Popular Translations
Muhammad Asad
And true will be the weighing on that Day; and those whose weight [of good deeds] is heavy in the balance -it is they, they who shall attain to a happy state
Arthur John Arberry
The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
The balance that day will be true (to nicety): those whose scale (of good) will be heavy, will prosper
Arabic
وَٱلۡوَزۡنُ یَوۡمَىِٕذٍ ٱلۡحَقُّۚ فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَ ٰزِینُهُۥ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٨
Transliteration (2021)
wal-waznu yawma-idhin l-ḥaqu faman thaqulat mawāzīnuhu fa-ulāika humu l-muf'liḥūn